Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~
Kelly. Ho il cuore che mi fa malissimo adesso.
Morirò.
Luca, stai lì. Sto arrivando.
Kelly.
Ehi, stai fermo lì...
~ Epısodıo 13 ~
Luca.
Luca, apri gli occhi.
Luca.
Luca, apri gli occhi.
Apri gli occhi!
Non c'è nessuno?
Non c'è nessuno qui?
Aiutateci, vi prego.
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare? Luca, apri gli occhi.
Noona è qui.
Oh, no...
Cosa faccio? Luca...
Perché?
Perché mi succedono sempre cose brutte? Perché?
Cos'ho fatto di male? Cos'ho fatto di male?
Oh, cos'ho fatto di male? Luca...
Luca, ti prego...
Luca.
No.
Cosa posso fare? Luca...
Luca!
Fermati!
Colui che disobbedisce a Dio per la natura.
Colui che disobbedisce alla natura per l'inferno.
Saranno sacrificati in luoghi legittimi.
È la volontà di Dio? Non è un suo scherzo?
Sarebbe dovuto accadere giorni fa. È il suo destino.
Visto che è stato risparmiato qualche giorno fa,
il destino di quel bambino è stato rinnovato.
Per te è Dio, ma non per me.
Non ha alcun diritto di cambiare le cose.
Fa tutto parte del volere di Dio.
È un codardo.
Fa cose del genere e tergiversa sui principi della natura?
Eseguirò il volere di Dio.
Quindi, hai ucciso quel bambino?
Spostati. Pagherai anche tu per questo.
Sì. È tutta colpa mia.
Accetterò anche la punizione del ragazzo, quindi ti prego.
Lui si estinguerà.
È anche questo il volere di Dio.
No!
Ti prego.
Devi accettarlo.
Giustiziatelo!
Se devi punirmi...
Lo affronterò a testa alta.
Se devo essere punito...
Dovrai prima passare sul mio cadavere.
No.
Non puoi.
Non temi il giudizio di Dio?
Ormai è troppo tardi.
No!
Cosa farai ora?
Cosa?
È la fine?
Dopo avermi gettato via a causa della tua ossessione per gli umani. Tutto qui?
Cosa ci fai qui?
Luca. Luca.
Alzati. Eh?
Ehi.
Perché?
Yi Gyeong, perché è così?
Perché? Yi Gyeong, ti ho chiesto il perché.
Luca, alzati, sono papà. Luca.
Ahjussi.
Avevi detto...
Avevi detto che non gli sarebbe successo nulla.
L'avevi promesso. L'avevi promesso!
Dio è persistente.
È la crudeltà di Dio.
Ti ammazzo.
Ahjussi.
Non dimenticare.
Sono la tua unica salvezza!
Quel contratto lega la tua anima.
È un contratto a vita.
Cambiamolo.
Non mi serve un contratto a vita.
In cambio, salva Luca. Cambialo.
Il contratto non è modificabile.
Per favore, cambialo. Per favore. Ti supplico.
Ti prego, cambialo. Ti supplico.
Ti prego, cambialo.
Ti rimane una sola cosa da fare.
Una sola cosa.
Sì, un desiderio.
Rimane il desiderio di Yi Gyeong.
Ti racconterò una storia incredibile.
Vuoi ascoltarla?
Ci sono molte persone disposte a cadere nelle tentazioni del diavolo, più di quante possiamo immaginare.
Trovano loro stesse il diavolo e firmano il contratto.
Il primo desiderio di Seo Dong Cheon...
è stato salvare il suo figlio morente.
Yi Gyeong.
Firmiamo un contratto.
Firma un contratto con me.
La tua anima...
Se sei tu a desiderarlo, possiamo salvare Luca.
Ti ho detto che avrei risolto ogni cosa.
Se concedi la tua anima al diavolo, il tuo sogno si avvererà.
Si avvereranno quattro dei tuoi desideri.
Posso risolvere tutti i tuoi problemi, anche quelli di tuo fratello.
Puoi avere successo e diventare ricca. Ne basta uno...
Usa solo un desiderio per Luca.
Sei una brava persona.
Puoi farlo, Yi Gyeong?
[Termini del Contratto]
Kim Yi Gyeong.
Kim Yi Gyeong. Mi senti? Ehi, riesci a sentirmi? Dannata ragazza!
La tua anima è inutile, giusto? Dammela.
Non avevi intenzione di cambiare la tua vita sciagurata?
Non vuoi salvare Luca?
Firma. Firma immediatamente!
Firma immediatamente!
È una richiesta troppo importante per concedere un periodo di grazia.
La tua anima verrà presa immediatamente e non verranno esauditi desideri.
[Lista dei Desideri]
Uno.
Yi Gyeong. Salviamo Luca.
Mi occuperò del resto. Realizzerò tutti i tuoi sogni.
Voglio solo essere una persona normale.
Nessuno sarà infelice per colpa mia.
Nessuno sarà triste per colpa mia.
Solo normalità.
Non puoi.
[1. Salvare Luca]
[Parte B] [Indirizzo: 79, Dopyeong, distretto Yongsan, Seul]
Non farlo.
[Kim Yi Gyeong]
Non farlo.
Dottore.
Sta bene?
Signore!
Sta bene?
Luca!
Luca, Luca, oh Luca!
Luca!
- Tutto bene? - Mettiamolo subito in una stanza.
Nessun segno di trauma. Nessuna anormalità significativa.
Era tutto ricoperto di sangue.
Non si preoccupi troppo. Monitoriamo i suoi progressi per un po'.
È venuta Kelly...
Luca, sei sveglio?
Sei davvero fortunato.
- Kelly - Per strada...
devi stare attento alle auto.
Cosa?
Hai mentito di nuovo. Oggi o muoio io o muori tu. Risolviamolo.
Ora il tuo contratto è completo.
Inoltre, prometto che niente metterà mai più in pericolo Luca.
Lo prometti? È una cosa che hai già fatto.
C'è un contratto fra noi ed uno fra me e Yi Gyeong.
Ora c'è dentro anche lui.
Quindi confida nel fatto che Dio non interverrà più.
Mi sono fidato. Poiché mi sono fidato, cos'è successo?
Adesso, neanch'io credo più in Dio.
Sii comprensivo. Così potrò salvarti.
Se non io, chi altri?
Chi altri ha il potere di opporsi a Dio?
Se non di Lui, di chi altri puoi fidarti?
Non dimenticare. Chi ti salvato nei tuoi momenti peggiori.
Non è stato Dio, ma io.
Congratulazioni per il tuo contratto a vita, amico.
La tua anima sarà tua per sempre!
Sciocco incompetente.
È stata la sua follia.
Fin dall'inizio, questo contratto è stato voluto dalla tua avidità.
Tieni a mente che stavolta non sei stato tu.
Non hai salvato Luca vendendo la tua anima.
Grazie al desiderio di Yi Gyeong, Luca vive.
Tu le hai fatto vendere l'anima per il tuo misero contratto a vita.
Il diavolo si è preso anche la mia.
La usa spesso.
Facendo fuori la mia anima, potevo facilmente prendere quella di Yi Gyeong.
È stato un trucco del diavolo bastar*o.
Perché io non ho un'anima.
E non so nemmeno che fare.
Ora non ce l'ho.
Non usare scuse. La tua anima è indenne.
Come dici?
Nel momento in cui hai chiuso il tuo cuore a Yi Gyeong,
l'hai riavuta.
Ti ha di nuovo preso in giro.
Facciamola finita oggi. La nostra relazione e quel maledetto contratto.
D'accordo, adesso...
facciamola finita.
Quello che hai fatto a Yi Gyeong è stato solo per tua volontà.
È stato per il tuo egoismo.
Per questo Ryoo è così euforico. Ha vinto la scommessa con Dio.
Ha vinto la scommessa con Dio.
Non è una gran cosa vendere l'anima, solo...
niente lacrime.
- Lacrime? - Sì. Lacrime.
Dice che ho un'anima.
- Hyung! - Non correre.
Hyung!
Non correre, ragazzo.
Hai detto che avevo un'anima?
Io a Yi Gyeong...
Stai dicendo che ho venduto quella di Yi Gyeong?
Con la tua anima illesa. Per tua volontà.
Hai negoziato un contratto col diavolo.
Luca...
- Non potevo fare altro per salvarlo. - Non potevi fare altro?
Sempre scuse. C'è sempre un modo, in ogni momento.
Ero nel panico.
No, ero terrorizzato.
Per loro siamo solo granelli di polvere.
Ma per noi?
Il contratto col diavolo è stato risolto.
Ma non riesco ancora a sfuggire al male che mi circonda.
Felice di vederla, Ahjussi.
Da quanto tempo.
- Yi Gyeong. - Ho pensato ci potesse essere un motivo.
Quel giorno è sparito senza dire una parola.
Prendendo quei soldi,
pensai che gli servissero davvero.
Quando sono finita in prigione, mentre ero lì,
era preoccupata per cosa avrebbe fatto quando sarei tornata.
♫ Parlano, ♫
♫ anche senza sapere ♫
Cadendo in avanti, mi rompo il naso. Cadendo all'indietro, mi rompo la testa.
Non mi sentivo sola, perché immaginavo fossi da qualche parte.
Ora, mi è di fronte.
È apparso molto più bello di quanto pensassi.
Perché non sono euforica?
Perché non sono felice?
Yi Gyeong, mi dispiace.
Volevo vederla.
E inoltre.... addio, Ahjussi.
Nonostante i miei sforzi,
non mi libererò mai di questo dannato contratto?
Il nostro contratto è stato risolto.
Chi ti ha salvato nei tuoi momenti disperati,
non era Dio, ma io.
Se non posso liberarmi di questo maledetto contratto,
allora dovrò fare affidamento sul Male fino alla fine?
Il destino di Luca, la mia anima, l'anima di Yi Gyeong...
Papà.
Mi dispiace, questo è tutto quello che posso fare per te.
Ho sentito che è scomparso.
Il video è scomparso all'improvviso.
Ha chiesto a qualcun altro di occuparsene?
È lo stesso video?
Mi hanno detto che è un miracolo.
Per caso...
No, ma ne sono felice.
Sono qui. Tutto bene?
[Incolpare la vittima due volte] [La corte deve riflettere!!!]
[Dicono ancora che non sono una vittima]
[Mia moglie e mia figlia se ne sono andate all'improvviso]
Siete stati bene?
Idiota. Dove sei stato?!
Hye Yeon, perché...?
Perché? Perché? Perché
Per farti diventare un giudice,
la nostra famiglia ha avuto una vita difficile. E tu ti sei venduto per degli spicci?
Come osi venire qui?!
Puoi riportare in vita i morti?
Come osi?
Pensi che viviamo perché non possiamo morire?
Ho aspettato per vederti un'ultima volta. Bene, adesso posso morire.
Morirò davanti a te, bastar*o!
Cosa vuoi fare?
Sono tutti morti. Calmatevi. Calmatevi.
Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Papà. Gyeong.
Gyeong, sei venuta. Entra.
Ho aspettato a lungo che tu ti svegliassi,
per accettare le tue scuse. Scusati.
Dovresti scusarti guardandomi.
Mi dispiace.
Yi Gyeong, che ti prende? Si è appena ripreso.
Inginocchiati e chiedimi scusa per quello che mi hai fatto
e per quello che ho passato mentre eri privo di sensi, per tutto.
Che ti prende?
Che vuoi dire? Dov'eri mentre mi picchiava?
Quando ero sdraiata sul pavimento coperta di sangue,
sei stata tu a mandare via la polizia.
Ho voluto io che fosse mio padre?
Tieni duro, tieni duro. Perché sono sempre io a dover tenere duro? Per cosa?
Per il tuo figlio preferito, Gyeong Soo?
È tutta colpa mia, Yi Gyeong.
Avevo paura che tu e mamma ve ne sareste andate.
Mi inginocchierò. Ti chiederò perdono, va bene?
È stato quell'uomo a sbagliare, quindi perché dovresti ancora chiedermi scusa?
Dovrei perdonarti se implori perdono?
Quando hai visto la verità, non hai fatto nulla, quindi perché adesso?
Eri un codardo. Ti sei girato dall'altra parte.
Sei la sfortuna in persona. Non voglio neppure che tu viva come una persona decente.
Vivi discretamente e pentiti per il resto della tua vita.
E quell'uomo non cambierà mai.
Quindi dovete crescere e non lasciatevi più calpestare da lui.
E non cercatemi mai più.
Eh, Kelly. Kelly.
È completamente cambiata.
Yi Gyeong, l'articolo su tuo fratello non verrà pubblicato. Ho parlato con il Giornalista Um.
Perché?
Non è meglio sbarazzarsi del passato?
Non vorresti questo per la tua famiglia–
Non mi interessa più se quell'articolo venga pubblicato o meno.
Posso farcela da sola.
Che ne dice?
È per il drama di Ra In.
La indosserò io.
Cosa credi di fare? Che impudenza.
È lei che non deve essere impudente.
- Cosa? - Un produttore che raggiunge il successo grazie al plagio e ai cantanti falliti,
con una ragazzina che non sa né cantare né recitare, come gestirà questa compagnia?
Nessuno porta più guadagni alla Soul di me.
È lei che dovrebbe essere gentile con me.
- Cosa hai detto? - Lascia perdere.
Parla con me.
Ehi, bifolca. Perché indossi i miei vestiti?
Ra In, parla con me.
- Seriamente... - Ehi!
Cosa sarei?
Perché le avete dato i miei vestiti?
- Perché non sei qualificata. - Cosa?
Non hai talento, non ti eserciti e nemmeno ci provi, quindi perché meriteresti un ruolo da protagonista?
È per questo che dicono che il mondo fa schifo?
Il programma di Si Ho. Preparerò un palco migliore per te.
Allora organizzi un mio concerto per il mese prossimo nella sala più grande in Asia, così come aveva detto.
Va bene... servono dei preparativi.
Mi ha mentito di nuovo.
Non è una bugia. Lo farò, ma dammi del tempo. Se mi dai del tempo–
No. Non le credo più.
Hyung, cos'è questa storia che il mio programma è stato cancellato?
Non è ancora stato confermato.
Cosa vuoi dire? Perché dai il mio palco a questa bifolca?
Quanti anni sono passati dal tuo debutto?
D... debutto?
Sono passati 10 anni.
10 anni. L'hai tirata per le lunghe.
Non controlli il tuo fan club ogni giorno, vero?
Non sai cosa gli altri dicano di te
e vuoi solo sentirti dire che sei il migliore, vero?
Non hai alcun senso della moda e le tue canzoni sono fatte da una macchina,
- eppure credi di essere una star. - Va tutto bene.
Questa macchina è sua, vero?
È mia.
È ancora sua, vero?
Beh... ecco...
non c'è stato ancora il passaggio di proprietà.
La dia a me. È bella.
Hyung, no. No.
È una sorpresa. Sei tornato da solo...
Sarei dovuto scappare via?
Vedo che non hai paura.
La paura è la stessa.
La mia vita non ha più alcuno scopo o significato. Non ho più pensieri.
Vorrei che qualcuno me li desse.
Non voglio vivere né morire.
La mia collera non è riservata a te.
E non sono così gentile da trovarti un motivo per continuare a vivere.
Se non sono d'intralcio alla sua collera, mi permetta di sdraiarmi.
Mia moglie pensa che sia andato al lavoro.
Vedo che ha ottenuto l'anima di quella povera ragazza.
Sei tu che l'hai reso possibile.
Ora è diventata come gli altri, che non hanno più un'anima?
Quella ragazza ha espresso un desiderio come tutti gli altri.
Come tutti gli altri. Non penso proprio.
Allora anche il diavolo mente.
Cosa sei?
Lascia perdere.
Se una persona ha successo dall'oggi al domani, può cambiare i suoi gusti.
Questo è tutto ciò che ho pensato.
Posso sembrare pazza, ma certamente tu non sei Mo Tae Kang.
Chi sei?
Colui che si oppone a Dio e ridicolizza la coscienza umana.
Qualunque sia la risposta, non è quella che vuoi sentirti dire.
Sei una femmina umana.
Ho provato, ma—
Il punto è che le tue ferite...
- ...non sono il problema. - Non ti sto chiedendo di riconoscere il mio sforzo, ma—
Sono io l'attrazione principale.
Ma posso chiederti almeno di essere cortese?
Che noia.
Volevo vendetta.
Sei una donna che non vedeva altro se non se stessa.
Sei sempre impaziente ed irritante. Volevo che odiassi te stessa.
Volevo ferirti, così come avevo sofferto io.
Volevo veder soffrire anche te.
Hai detto che volevi vendicarti?
Esatto.
Stai mentendo.
Adesso smettila di mostrare il tuo lato più brutto.
Mostro o qualunque cosa tu sia, dov'è lui?
L'hai divorato? Se l'hai fatto, perché stai perdendo tempo con me?
Vuoi catturarmi, giocare con me e poi mangiarmi?
Perché? Sei arrabbiato perché ho detto che sei un mostro?
Se sei arrabbiato, prova a fare quello che ti pare, adesso.
Afferrami per il collo, soffocami e buttami via.
Mostra la tua lurida faccia, diavolo.
Che noia.
Smettiamola.
Va bene. Smettiamola.
PD Ha. Lo so che è ridicolo.
Tutto ciò che è successo di recente è assurdo.
Mo Tae Kang ha qualcosa a che fare con ciò?
Perché ho visto qualcosa di molto strano ieri, eh?
Tu sai chi è, vero?
Ehi, hai sentito tutto, eh?
So che hai sentito tutto.
Stai guardando, vero? Esci fuori!
Parla con me, eh?
Stai guardando ogni cosa. Esci fuori. Ho bisogno di parlare con te.
Ehi. Figlio di un eomuk.
Sei davvero un servo fedele. Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Mi hai evocato? Per quale motivo?
Mi hai mentito un'altra volta.
Mi hai fatto credere che non avessi un'anima. Quindi...
Non ti ho mai ingannato.
Diciamo che l'ho fatto. Ma non ti ho mai forzato.
Maledetta
Maledetta ragazzina. La tua anima è comunque inutile.
Non hai sentito? Firma.
Firma immediatamente.
Ho visto fino a che punto può arrivare la cattiveria umana.
Cosa volevi verificare, mentre dicevi che avevi preso la mia anima pur avendomela restituita?
Che ho ragione. Che Dio ha torto.
Per questo, ho vinto.
Pensavo davvero di non avere un'anima.
Pensavi di averle chiesto di salvare Luca, solamente perché non avevi un'anima.
Non penso sia importante che tu abbia un'anima o no. Pensi davvero che avresti fatto morire Luca così?
Va bene, dovrei essere riconoscente per aver risparmiato la vita a Luca.
Ma ci hai usato per provare che Dio aveva torto.
È stato Dio ad usarmi per una così misera scommessa.
È stato Dio ad aver messo gli umani in questa misera scommessa.
Alla fine, io gliel'ho dimostrato e ho vinto.
Se esistesse un modo,
vorrei tanto ucciderti.
C'è un altro umano qui a cui è scomparsa la paura.
Non ti rimproverare. Hai fatto qualcosa di straordinario.
Lei è sfuggita al suo sfortunato fato.
Perciò adesso cerca di essere felice più che puoi.
Felice?
La tua anima è libera, finché vivrai.
Sei già felice e lo sarai per tutto il tempo.
Va bene. Vivrò la mia vita con questo dolore nauseante, fino alla morte.
Però menti. Non dici la verità a Seo Yeong, perché ti preoccupi?
Un diavolo che si preoccupa? Incredibile.
Seo Yeong mi ha chiesto della tua identità.
Mi ha chiesto se tutte le strane cose successe recentemente sono state causate da Mo Tae Kang.
Sei il diavolo? Ho detto di non saperlo.
Non era per il tuo bene, ma per il suo.
È il mio ringraziamento per avermi permesso di tenere l'anima.
Ero solamente annoiato.
Il diavolo sta mentendo ancora?
Anche il diavolo mente.
Non c'è nessuno che sia felice grazie a te.
Lo stesso vale per Seo Yeong.
Quindi non farti uscire ancora dalla bocca la parola felicità.
Lascerò Sang Woo.
Perché ti amo, per questo me ne vado.
Perché? Io… ho intenzione di salire lassù.
Salirò. No, perché devo salire.
Yoo-Yoo-Yoon Hui.
Cut!
Lo farò bene. Ho intenzione di farlo bene.
Sono una donna che ha venduto la propria anima. Non posso far altro che avere successo.
Ra In, hai forse parlato con Mo Tae Kang per la vendita dell'anima?
Un video?
Sì. Sono spariti tutti.
Non sei stata tu a farlo?
- Perché avrei dovuto? - Eh?
No, io—
Cosa ha a che fare con me il video di te col tuo fidanzato?
Sei arrabbiata con me? Perché per te sono sempre stata un peso.
Che tu stia litigando col tuo ragazzo o ci sia un video,
sono affari vostri. A me non interessa.
Che fai?
Non mi piace qui. Me ne vado.
Perché lo butti via?
È disgustoso. Non mi si addice.
Kelly.
Cos'è esattamente? Cosa è successo?
Da quel giorno, sembri una persona diversa.
Non è cambiato nulla.
Non sei Kelly.
Non sei la Kelly che mi piaceva.
Credi ancora nei miracoli?
Mi dispiace di averle chiesto di vederci.
Non c'è problema.
Ha detto a Luca che non dovrebbe stare qui, vero?
Cosa intendeva?
Non penso debba starmi vicino.
È successo tutto a causa mia.
Mi dispiace.
Prenoterò un biglietto aereo.
Ha detto che potevo avere questa chitarra.
Sono stato fortunato, vero?
Tu sei l'inizio di tutto.
Questo miracolo è iniziato grazie a te.
Sto male.
Dove? Eh?
Cos'hai che non va? L'hai detto al Dottor Kim?
Tuo padre ha venduto la sua anima per te. Ha detto che voleva salvarti.
E Seo Dong Cheon è diventato Harib.
Harib è Seo Dong Cheon.
Mi dispiace... che continuo a stare male.
Mi dispiace.
♫ Non tutti possono veder realizzati i propri sogni ♫
♫ Anche se si avvicinano ♫
Per cosa ti scusi?
♫ sempre di più ♫
♫ Non sono nemmeno a metà strada ♫
♫ e già sono bloccato nell'oscurità ♫
♫ Dov'è il mio sogno, che tanto vuole spiccare il volo? ♫
♫ Lontano, molto lontano ♫
Ti ringrazio...
papà.
♫ Quanto ci vorrà per trovarlo? ♫
Devi andartene.
♫ Chiamo e richiamo ♫
Torna a casa. ♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
Può darmi un po' del suo tempo?
Questa è davvero la bevanda del diavolo.
Chi diavolo è lei?
Sto solo cercando mio figlio, che è sparito da tanto tempo.
Sono solo un vecchio.
Quindi che succederà a Yi Gyeong?
È così che vivrà per sempre? Senza un'anima?
Il dolore arriva.
Quando quel dolore passa e diventa un ricordo,
qualcosa di più terribile ha probabilmente preso il suo posto.
Penso che sia troppo crudele perché finisca così.
Non finirà così facilmente.
Gli umani non sono esseri così vani.
Perché Dio dovrebbe fare un'assurda scommessa con il Male?
Perché Dio si fidava degli esseri umani,
del loro buon cuore, intendo.
No! Non è così!
Com'è frustrante. Vecchio, se è colpa tua, allora devi accettarne le conseguenze.
Non puoi dire che "è il volere di Dio" in modo irresponsabile. Dov'è Dio? Dio?
Se si fosse fidato degli uomini, allora doveva lasciarli stare.
Perché diavolo metterli alla prova?
- Diavolo? - Sì, diavolo.
Sì, quello è il diavolo.
Anche Ryoo.
Se ha dei conti in sospeso con suo padre, allora deve parlargli.
Invece scappa e prende le anime delle persone.
È tutta colpa dei genitori.
Perché te la prendi con me?
Allora posso legare un adulto e rinchiuderlo in una stanza?
Intendiamoci, è molto più grosso di me.
Cosa posso fare quando non riesce a controllare la sua rabbia?
Avrebbe dovuto evitare il bastone ed educarlo.
"Come osi sfidarmi?"
Ciò non lo farà diventare un essere umano decente.
Chi avrebbe picchiato chi?
Chi sei tu per dirmi di picchiarlo o meno?
Quindi, hai cresciuto tua figlia picchiandola?
Perché avrei dovuto picchiarla? È la luce dei miei occhi.
Tua figlia è preziosa e quelli degli altri no?
Se dovete litigare, allora andate fuori!
- Adesso ce ne andiamo! - Adesso ce ne andiamo!
Perché non hai acceso le luci?
Li ho firmati, così devi solo portarli in tribunale.
Ho aggiunto un paio di note.
Questa casa ed i risparmi sul conto...
puoi avere tutto.
Bastar*o egoista.
Sei veramente un brutto bastar*o.
Allora, vai avanti e conduci una vita degna.
Vai da qualche parte?
Vedo che hai speso altri soldi. Ma il fatto è...
può essere davvero cancellato?
Che ti prende? Cosa vuoi da me?
Gyeong.
La migliore amica. Hai un'amica ricca, vero?
Bene. Prendetevi per mano e continuate a cancellarlo. Finché non morirete.
- Gyeong. - Hai ancora quel cellulare, vero?
È tutto qui. La canzone che mi cantavi sempre 10 anni fa.
Dammelo.
Gyeong. Andiamo da qualche parte a parlare.
No? Allora quanto vuoi? Lo compro.
I Cuore e Anima, un fulgido ritorno.
Dalla tragedia, alla resurrezione.
Come gestirai i diritti?
Quindi questo è il problema. Ho incontrato il Presidente Jin.
Quell'anziano è diventato un completo alcolizzato.
Ho comprato tutto per pochi spicci.
Ora appartengono tutti alla nostra società, quindi non ti preoccupare di questo.
Cosa farai con le vecchie canzoni che hai tirato fuori dalla spazzatura?
Ecco, ho recuperato la vecchia musica dalla spazzatura e non posso dirlo.
I pre-ordini stanno arrivando come uno tsunami.
Adesso non ci sono più ostacoli
ed ho ottenuto i diritti.
E Seo Dong Cheon è morto.
Aspetta, quel Seo Dong Cheon non aveva parenti legittimi, vero?
Quindi tutti i diritti dei Cuore e Anima sono
rimasti a me, Lee Choong Ryeol, ovviamente.
Fantastico!
Perché? Mi sbaglio su qualcosa?
No, non sbagli, ma non andrà come desideri.
Lo bloccherò, Harib la impedirà.
No. Non potrà fermarlo.
Harib cadrà in disgrazia.
Harib diventerà uno spregiudicato che per soddisfare le proprie ambizioni ha sedotto una novellina, dicendole che è la sua musa.
Presto verrà dimostrato che il suo lavoro negli ultimi 10 anni è stato tutto un plagio.
♫ I frammenti dei tuoi ricordi ♫
♫ non riesco a raccoglierli, nemmeno volendo ♫
Se mi infastidisce ancora una volta, lo rivelerò al mondo.
♫ Seduta su di un palloncino giallo che si illumina nel cielo ♫
♫ Hai incontrato un amico in un viaggio inaspettato? ♫
Gyeong. Cosa vuoi esattamente?
Per favore, abbandoni la musica. E...
Sono certo che ci sia un modo per farti riavere la tua anima.
Farò in modo di farti riavere il tuo passato, la tua musica e la tua anima.
Non mi fraintenda. Non sarà lei a restituirmi tutto questo. Sarò io a riprendermeli.
- Erano miei sin dall'inizio. - Non come le canzoni plagiate di Harib.
Questo è molto meglio del momento in cui esce una nuova canzone. La nostra Kelly sta spiccando il volo.
E all'evento, nel momento in cui il nuovo album dei Cuore ed Anima sarà pubblicato, diremo: "Ta Da".
È pregato di lasciare anche la Soul Entertainment.
Pagherò bene la quota delle tue azioni.
Non può essere Lee Choong Ryeol. Non può mai essere quel bastar*o.
Potrebbe essere lei, ma non l'AD Lee Choong Ryeol.
Qual è la differenza tra voi due?
Giusto.
Giusto. La nostra Kelly finalmente conosce il sapore amaro della realtà.
Sei cresciuta. Sei cresciuta e hai il mio stile.
Che succede ultimamente?
[1anno prima] Perché mi eviti? Vuoi chiudere?
Ho il diritto di dirlo per primo?
Questa è codardia. Perché non puoi essere onesto?
Se fossi onesto, lo ammetteresti?
Di cosa parli? Cosa non potrei ammettere?
- Basta. Finiamola. - Cosa non potrei ammettere?
Non fa niente. Rispondi al telefono.
Cosa? Cosa c'è? Perché fai finta di essere amichevole tutto ad un tratto?
Hai fame, eh?
Questa volta hanno mandato te?
Immagino che lassù la questione sia piuttosto urgente.
Come? Sei venuta da sola? Pensi di potermi prendere tutta sola?
Adesso? Mi stai dicendo che mi prenderesti adesso?
Uno alla volta.
Ne è passato di tempo. Sono felice di vederti.
Per la salvezza della tua anima.
Per tua volontà. Hai negoziato un contratto con il diavolo.
Harib cadrà in disgrazia.
Gyeong. Cosa vuoi esattamente?
Per favore, abbandoni la musica.
Farò in modo di farti riavere il tuo passato, la tua musica e la tua anima.
Perché un ladro è venuto in questa casa?
Capo Kang.
Sa dove tiene le anime che ha ritirato?
Se le ha prese, non dovrebbe tenerle da qualche parte?
Non saprei dirlo.
Anche se lo sapessi, non potrei dirglielo.
Ho bisogno di saperlo. Lo sa, Capo Kang? Lo sa?
Tardigrado. (La creatura più resistente del mondo)
- Cosa? - Vedo che ha ancora speranza.
La speranza è una cosa buona.
Stupida riluttanza a rinunciare e speranza sono sinonimi.
Parli con una lingua biforcuta.
Perché è come te, è spregevole.
Non ho bisogno di un contratto per la vita.
Riprenditi la mia anima. Per quanto riguarda Yi Gyeong...
lascia l'anima di quella ragazzina in pace.
Penso di aver finalmente capito. Senza un'anima, non ci sono lacrime.
Non posso empatizzare con i sentimenti degli altri. Anche se sono vivo, non sono un essere umano.
Non avere lacrime non è d'impedimento alla vita.
Qual è il problema di un cuore freddo incapace di entrare in empatia con i sentimenti degli altri?
Sei libero dal desiderio.
Lo sai anche tu, vero? È abbastanza comodo.
Fammi un favore. Restituisci l'anima a Yi Gyeong.
Ti sottoporrò un problema. Prova a indovinare.
È molto utile per aiutarti a sbarazzarti della tua sciocca riluttanza a rinunciare.
Bene... La vita di Luca.
L'anima di Yi Gyeong.
Qual è più importante?
Per il bene di Yi Gyeong, getteresti via la vita di tuo figlio?
È facile da fare.
Vattene, per favore.
Non versare lacrime.
Sia per il mio bene che per quello degli altri.
Non è rimasto nulla in giro.
Non c'è nessuno qui.
La questione dell'esistenza accanto a un essere umano senza anima è che l'umano è semplicemente un oggetto.
Abbiamo un contratto maledetto.
Adesso capisco, ma non c'è niente che io possa fare.
Senza un'anima, non resta altro che parlare con un diavolo.
Ho fatto sì che accadesse a Yi Gyeong.
Capisco i suoi sentimenti.
Se solo l'avessi saputo prima.
Avrei scelto di tornare indietro e di ripristinare la vita di mia figlia.
Ma ora è tutto finito.
Mi restano due anni.
Rimangono troppi giorni di vuoto.
C'è un modo per ritornare ai giorni felici andati persi a causa del mio maledetto accordo.
Sebbene possa causare dolore e sofferenza,
non andrà così.
La nostra esistenza non è poi così inutile, no?
È riuscito a trovare un modo?
La volontà umana. Ho sentito che, a volte, un'anima ritorna senza volerlo. Qualche volta.
Come sfruttare quelle volte o usare quella volontà,
non lo sappiamo.
A volte, nei brevi momenti in cui il passato torna alla mente, spira una brezza leggera.
Quello sarà il momento più difficile.
Anche se mi è stata presa l'anima è stata restituita, è strano.
A volte ricordo.
Il presidente Seo Yeong Mo. Ha scelto la strada del suicidio.
Non l'abbiamo lasciato andare perché morisse così facilmente.
Mai.
Dovremmo trovare una soluzione. Per ognuno di noi, a modo nostro.
Toglietevi di mezzo!
Via! Via!
No!
Papà!
Yoo Ram.
Yoo Ram. Yoo Ram.
Papà!
Yoo Ram!
Yoo Ram! Yoo Ram!
Papà, perché sei venuto qui così presto?
Non potevo vederti.
Papà, ti sei fatto male?
No. Nemmeno un po'.
Non sai che sono Superman?
Superman!
Dai, andiamo.
Se questa è la punizione di Dio, non è troppo crudele?
Dobbiamo trovare una soluzione.
Per ognuno di noi, a modo nostro.
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Sei il Diavolo?
È a causa mia. Ho reso io Kelly così.
Non rimproverarmi. È fastidioso.
Fai tornare Kelly e mio padre com'erano prima.
È la stessa cosa usata con papà quando sono nato.
Cosa sta facendo?
Fate come volete, sarete in due a fare lo stesso gioco.
Le sto dando un ultimo avvertimento. Non interferisca più con la mia vita.
Me ne vado. Il presidente non mi ha cacciata. Me ne vado volontariamente.
Sei una donna molto impegnativa.
Non c'è niente che tu possa fare.
Non starò più al vostro gioco.
Incolpami, come hai fatto. Ignorami, come hai fatto!
È proprio così che dovrebbe essere un padre.
Come si uccide un diavolo?
Uccidimi! Ho detto di uccidermi!
♫ Tutto passerà ♫